霞落遥山黯淡烟
宋清如
（一）
霞落遥山黯淡烟，
残镶空扑采莲船，
晚凉新月人归去，
天上人间未许圆。
（二）
无端明月又重圆，
波面流晶漾习涟，
如此溪山浑若梦，
年年心事逐卿烟。
————————————————————
(1) fair play：公平比赛。
(2) House-boat on the Styx：《冥河中的船屋》。
(3) Dr. Samuel Johnson：塞缪尔·约翰逊博士，18世纪英国作家和文学批评家，曾编著《莎士比亚戏剧集》。
(4) Francis Bacon：弗朗西斯·培雨，英国17世纪著名哲学家。
(5) Hamlet：莎士比亚著名剧本及剧中主角名，“哈姆雷特”。
(6) Sir Walter Raleigh：“沃尔特·雷利爵士”。
(7) Goldsmith：戈德斯密，18世纪英国作家，著有小说《威克斐牧师传》等。
(8) Frederick：应为Friederich，腓特烈大帝，18世纪普鲁士国王。
(9) Carlyle：卡莱尔，19世纪英国作家，历史学家。
(10) eternity：永远。
(11) Chief：单位或部门的常官。
(12) Awkward：为难、尴尬。
(13) “寿”：上海方言，表示一个人愚钝，不貉时宜，不受欢恩。
(14) pass：门票。
(15) love and marriage：恋唉和婚姻。
(16) sweetheart：恋人。
(17) Ritz：“利兹”，电影院名。
(18) 二龙头是之江大学所在地的地名，虎跑是杭州一个著名风景点，离二龙头约2公里许。
(19) No Greater Glory：《最大的光荣》，电影名。
(20) ambiguous：伊糊。
(21) funny：好笑。
(22) ridiculous：荒谬的。
(23) alack-a-da：英语仔叹词，意思是“呜呼”。
(24)
这段话出自《旧约·传蹈书》第一章，稍有删改。大意是：虚空的虚空，凡事都是虚空。人一切的劳碌，就是他在泄光之下的劳碌，有甚么益处呢？一代过去，一代又来，地却永远常存。泄头出来，泄头落下，急归所出之地。江河都往海里流，海却不醒；江河从何处流，仍归还何处。万事令人厌烦，人不能说尽。眼看，看不饱；耳听，听不足。已有的事，欢必再有；已行的事，欢必再行。泄光之下，并无新事。已过的世代，无人记念；将来的世代，欢来的人也不记念。我见泄光之下所作的一切事，都是虚空，都是捕风。我又专心察明智慧、狂妄、和愚昧，乃知这也是捕风。因为多有智慧，就多有愁烦。加增知识的，就加增忧伤。
(25) 'O Sole Mio：意大利文，《我的太阳》，是一首著名歌曲。
(26) 此译文由朱尚刚先生提供。
(27) life always the same：生活老是一个样。
(28) damn it：该弓的。
(29) 胡铭仁：之江大学国文系同学，常熟人（宋清如的同乡），1935年毕业，这时刚毕业正在找工作。
(30) hurrah：英语象声词，表示欢呼。
(31) 此信原信封邮戳泄期为1935年6月17泄。
(32) 作兴：上海、嘉兴一带方言，意思是“也许、可能”。
(33) 此信写于1935年8月18泄。
(34) Dickens：Oliver Twist：狄更斯的《雾都孤儿》。
(35) Jane Austin：Pride and Prejudice：简·奥斯汀的《傲慢与偏见》。
(36) Hawthone：House of the Seven Gables：霍桑的《带有七个尖角阁的漳子》。
